Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

lay (put или set) the saddle on the wrong horse

Толкование Перевод

1 lay the saddle on the wrong horse

( lay (put или set) the saddle on the wrong horse)

обвинять не того, кого следует; обвинить невиновного; см. тж. lay the saddle on the right horse

Large English-Russian phrasebook > lay the saddle on the wrong horse
2 lay the saddle on the right horse

( lay (put или set) the saddle on the right horse)

найти настоящего преступника, обвинять того, кого следует; см. тж. lay the saddle on the wrong horse

...there are so many in this case on whom suspicion falls, that if the police wish to put the saddle on the right horse, they've got to be patient. A mistake would ruin everything. (SPI) —...в этом деле на многих падает подозрение, и, если полиция хочет предъявить обвинение тому, кому следует, ей нужно запастись терпением, так как ошибка может дорого стоить.

Large English-Russian phrasebook > lay the saddle on the right horse
3 saddle

1. [ʹsædl] n
1. 1) седло

flat [hunting, ladies] saddle - спортивное [английское, дамское] седло

saddle spring - седельная пружина

saddle strap = saddle-girth

for the saddle - для верховой езды

to rise in the saddle - ехать английской рысью

to leap into the saddle - вскочить на лошадь

to jump out of the saddle - соскочить с лошади

2) командное положение; ≅ человек «на коне»

to be in the saddle - верховодить

to get into the saddle - возглавить (что-л.)

to get into the saddle again - снова прийти к власти; ≅ снова оказаться на коне

to be cast /thrown/ from the saddle - а) быть выбитым из седла; б) быть смещённым с (руководящей) должности

2. 1) чересседельник

2) седёлка

3. седло ( туши)

hind saddle - задок бараньей или телячьей туши

4. седловина ( горной цепи)

5. геол. антиклинальная складка

6. мат. седло, седловина ( кривой); седлообразная поверхность

7. тех.

1) подушка, подкладка

2) опора (трубопровода и т. п.); суппорт; салазки

♢ to lay /to put, to set/ the saddle on the right [on the wrong] horse - правильно [неправильно] обвинять кого-л.

either to win the horse or lose the saddle - ≅ либо пан, либо пропал
2. [ʹsædl] v
1. седлать; оседлать

to saddle a horse [a mule] - седлать лошадь [мула]

to saddle anew - переседлать

2. 1) вьючить, навьючивать

2) взваливать; обременять

to saddle heavy responsibilities on /upon/ smb. - взвалить тяжёлую ответственность на кого-л.

saddled with heavy debts [with taxes] - обременённый большими долгами [налогами]

he is saddled with a large family - у него на руках большая семья

to saddle oneself with other people's troubles - брать /взваливать/ на себя чужие заботы

to saddle a gift with onerous condition - связать дар с обременительными условиями

I am always being saddled with extra duties - на меня всегда взваливают /навьючивают/ лишнюю работу

3. редк. иметь седловидную форму; прогибаться в середине

НБАРС > saddle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

lay (put или set) the saddle on the wrong horse

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

lay (put или set) the saddle on the wrong horse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: